商務印書館推《錢鐘書手稿集》 歷時15年共72卷冊

北京3月24日電 (記者 應妮)商務印書館24日在北京宣布，《錢鐘書手稿集·外文筆記》全部出齊。這也標志著這套歷經15年、涵蓋72卷冊的《錢鐘書手稿集》終成完璧。
　　2000年，楊絳先生與商務印書館達成協議，將錢鐘書先生的全部讀書筆記匯編為《錢鐘書手稿集》，分《容安館札記》、《中文筆記》和《外文筆記》三個部分，前兩部分已于2003年和2011年出版，而《外文筆記》的篇幅相當于前兩部分的總和，是現存讀書筆記中分量最重、內容最豐富、價值最可觀的部分，約計35000頁共211個筆記本，涉及英、法、德、意、拉丁語、希臘語以及西班牙語等七種外文，題材包括哲學、語言學、文學作品、文學批評、文藝理論、心理學、人類學等眾多領域。
　　在《錢鐘書手稿集》的前言中，楊絳回憶，錢鐘書做筆記的習慣是在牛津大學圖書館讀書時養成的，因為圖書不能外借，只能攜帶筆記本和鉛筆，書上不準留下任何痕跡，只能邊讀邊記?！扮姇耐馕墓P記，除了極小部分是用兩個指頭在打字機上打的，其余全是手抄。筆記上還記有書目和重要的版本以及原文的頁數。鐘書自從擺脫了讀學位的羈束，就肆意讀書。他的筆記常前后互相引證參考，所以這些筆記本很難編排。恰逢翻譯《圍城》的德國漢學家莫宜佳博士來到北京，我就請她幫我編排?！?br/>　　莫宜佳贊譽錢鐘書的《外文筆記》為“一項前所未有的世界奇跡”，“像一座萬里長橋，把中國與世界聯系在一起”。
　　著名學者陸谷孫表示，錢鐘書的《外文筆記》是大學問家讀書時第一手“實時”的觀感記錄，其中有些或許已經寫入《管錐編》等著作，但更多的可能未及整理而散落至今。應該說，出版錢先生的《外文筆記》對后學愛書和讀書方法方面的啟示也是巨大的。
　　據悉，為了完整精確再現原稿所有細節，編校人員反復確認每一處標記，包括各種箭頭、連線、序號和小字批語等，以及各種鉛筆下劃痕跡，數千張圖片也經過補掃和修圖的技術人員的多次調試。