希臘學者談非遺保護與跨文化合作

　　青島1月8日電(胡耀杰 張孝鵬)“越是民族的，越是世界的?！甭摵蠂炭莆慕M織保護文化遺產教席指導委員會負責人、希臘愛奧尼亞大學教授斯塔夫洛斯·卡茨奧斯8日在山東青島談及非物質文化遺產(簡稱“非遺”)的保護與跨文化合作時如是說。

　　當日，斯塔夫洛斯·卡茨奧斯等多名希臘學者因“非遺里的中國年”暨“典籍里的中希文明”系列對話活動相聚青島西海岸新區，在當地逛大集、尋年味，感受“非遺里的中國年”，并圍繞“非遺保護與跨文化合作的新實踐”等主題展開系列對話。

　　對話中，斯塔夫洛斯·卡茨奧斯表示，非遺是人類歷史不可或缺的內容。他對在當地大集看到的非遺項目膠南年畫和楊柳青年畫印象深刻，認為其承載了民眾對美好生活的期盼，“中國最重要的節日春節馬上就要到來，這些非遺項目的重要性愈發凸顯?！彼f。

　　對于保護非遺，斯塔夫洛斯·卡茨奧斯認為希中兩國有諸多經驗可以相互借鑒。就如何喚起民眾自覺保護非遺的經驗，他以中國的春節和希臘的狂歡節舉例說，中國可以借鑒希臘將非遺展示和節慶經濟結合的做法，而中國在節慶活動中融入現代科技的方式值得希臘學習。

　　“中國人說‘他山之石，可以攻玉’，西方思想家也說‘只有觀察其他星的運轉，才能知道地動’?！彼顾蚵逅埂たù膴W斯說，在科技發達的當下，文化交流必不可少，非遺通過跨文化合作，可以在一定程度上脫離原生背景，成為全球性的文化符號。

　　同時，斯塔夫洛斯·卡茨奧斯表示，跨文化合作能增進不同文化間的理解和尊重，同時帶動相關產業的發展，但非遺的保護中，跨文化合作的弊端不可忽視，如文化同質化風險。

　　“在跨文化交流過程中，為了迎合更廣泛的受眾，地方文化可能會被簡化或改編，導致其原有的獨特性和地域特色被削弱?！彼顾蚵逅埂たù膴W斯認為，解決該問題的關鍵，在于“在文化交流與保護之間找到平衡”。