“中華思想文化術語傳播工程”首批81條術語發布

北京12月24日電 (記者 馬海燕)“中華思想文化術語傳播工程”首批術語今日在北京發布。81條術語均提供了簡明中文釋義和英文翻譯，供海內外讀者使用參考。

　　首批發布的術語中，既包括“道”、“仁”、“義”等反映中華傳統文化特征與思維方式的核心術語，也有“陰陽”、“詩言志”、“修齊治平”等屬于交叉學科的術語。其中個別條目如“不學詩，無以言”和“玄覽”等是第一次作為學科術語被挖掘整理。

　　2014年初，經中國國務院批準，設立了“中華思想文化術語傳播工程”，旨在梳理反映中國傳統文化特征和民族思維方式、體現中國核心價值的術語，用易于口頭表達、交流的簡練語言準確予以詮釋，用于政府機構、社會組織、傳播媒體等對外交往活動中，讓世界更多了解中國國情、歷史和文化。

　　該工程由李學勤、林戊蓀、葉嘉瑩、張豈之等著名學者擔任顧問，哲學領域專家、北京外國語大學黨委書記韓震擔任專家委員會主任，歷史、哲學、文藝、譯審等學科領域70余位海內外知名專家參與其中。

　　未來該工程整理、翻譯的成果還將通過出版物、網絡數據庫、創意音視頻等多種方式與讀者見面。為更好地傳播和推廣術語編譯成果，中華思想文化術語傳播網站建設已啟動，預計2015年年初正式上線，屆時讀者可自由選擇簡體、繁體中文及英文版瀏覽已公布術語，同時通過互動交流將使用意見予以反饋。

　　教育部副部長李衛紅表示，中華思想文化術語的整理、譯介和傳播是一項長期任務，首批發布的術語在時代性、學科領域、語言結構等方面作了積極探索，今后還將不斷完善，進一步加強中華思想文化術語整理和翻譯的科學性，推動傳播的常規化、系統化。(完)