上海國際藝術節:展出中日戲劇交流歷史淵源

由上海市文化藝術檔案館與日本早稻田大學演劇博物館共同主辦的“中日戲劇交流史”，近日在上海美術館開幕，這是上海國際藝術節重點展事之一。

于1928年建成的日本早稻田大學演劇博物館是日本唯一的戲劇博物館，收藏世界各地的戲劇及映像資料數十萬之多。這次展覽以演劇人坪內逍遙的收藏品為主，有古代舞樂、伎樂、能樂面具和戲服，還有不同年代的影像和音像資料及圖片共74組件。

上海市文化藝術檔案館負責人張華麗說，今年6月，檔案館在日本早稻田大學演劇博物館舉辦了為期一個月的《上海戲劇精華》展和講座活動，受到好評。作為回訪展，“中日戲劇交流史”圍繞中、日戲劇的交流和相互影響、融合展開。她介紹，日本的傳統戲劇受到了中國的文化影響，如以舞樂為代表的外來藝術就起源于中國的音樂“雅樂”。舞樂有“右舞”和“左舞”兩種，“右舞”就是由大陸傳到日本的。平安時代出現的戲劇形態狂言，由“猴樂”演變而來，起源于中國的散樂。兩國的戲劇交流演出也很多，在展品中，就有《關漢卿》舞臺照、梅蘭芳贈與的“宗人書冊”以及演出中國戲劇的舞臺劇照、海報、說明書和票根等。展覽期間還將舉辦戲劇文化藝術講座，介紹中日兩國源遠流長的文化藝術交往和日本戲劇藝術的歷史。